Nuda Voce
Egalement dans cette rubrique
test Yamm triö Toctoctoc Les Dames de la Joliette Cie Montanaro Ottilie [B] invite Denis Péan & Christine Salem Duo Aslan & Hazael-Massieux + Quintet Bumbac Corou de Berra Klezmer Mood Trans-Eurasienne Kyab Yul-Sa Scènes Ouvertes & Atelier - dimanche Table Ronde Shillelagh Le Vaisseau voyageur La Grande Folie « Gnogué tombo » - Sayon Bamba Màrta Sebestyén & Judit Andrejszki Nena Venetsanou Trio Bertolino Sissy Zhou Sorah Rionda Quintet Bumbac La Maîtresse des ombres Violons Danseurs Scènes Ouvertes (samedi) Sons libres Traversées diatoniques Rozenn Talec & Lina Bellardsamedi 14 mai 2016 - 18:00 - Fort Gibron
Elena De Renzio • chant, accordéon
Katia Lari • chant, guitare
Un voyage du nord au sud de l’Italie avec les chants de tradition orale
Deux voix a cappella avec un brin de guitare et d’accordéon. Un voyage du Nord au Sud de l’Italie avec les chants de tradition orale. Nuda Voce est née des recherches sur la voix et la musique de la tradition orale italienne de Katia Lari, chanteuse et écrivain, et Elena de Renzio, chanteuse, danseuse et comédienne. Ces chanteuses, dans la veine des cantastorie - « chanteurs d’histoires », restituent avec force et poésie des chants d’amour, de lutte et de passion.
Histoires dramatiques et ordinaires,
épopées populaires,
jeux de séduction, pièges,
départs, exils et trahisons,
coeurs arrachés et têtes coupées,
exploitation, faim, dureté du travail,
ironie et légèreté des "stornelli",
la douceur d’une berceuse ...
NUDA VOCE - 
English translation
Saturday, 14th May 2016 - 06:00 pm - Fort Gibron
Elena De Renzio • vocals, accordion
Katia Lari • vocals, guitar
A journey from northern to southern Italy with the songs of the oral tradition
Two voices sing a cappella with a glimmer of guitar and accordion. A journey from northern to southern Italy accompagnied by the songs of the oral tradition. Nuda Voce (engl. : "naked voice") arose from researches by Katia Lari (singer and writer) and Elena de Renzio (singer, dancer and comedienne) on the human voice and the music of the Italian oral tradition. The two singers restore the songs of love, fight and passion with strenght and poetry, in the manner of the cantastorie - "ballad-singers".
Dramatic and ordinary stories, popular sagas, games of seduction, traps, departures, exiles and betrayal, torn away hearts and cut off heads, exploitation, hunger, hardness of work, irony and the lightness of "stornelli", the sweetness of a lullaby ...
Résidences
Le Chantier est un lieu de valorisation au service du renouveau d’expressions traditionnelles, originales et riches de symboles constituantes de notre patrimoine immatériel. Il est un lieu de (...)
> Les créations précédentes au Chantier
Retrouvez dans cette rubrique l’ensemble des créations réalisées au Chantier depuis ces huit dernières années.
FESTIVAL Les Printemps du Monde
Le festival du Chantier est basé sur l’essence même de ce lieu : la création, l’action culturelle pour le jeune public, le patrimoine culturel immatériel, l’action artistique en direction des (...)
Concerts - Étapes musicales
Le Chantier organise une Étape musicale à l’occasion de chaque résidence de création qu’il accueille. L’Étape musicale est un temps de rencontre avec le public permettant aux artistes de présenter leur (...)
L’Éducation artistique et culturelle (EAC)
Depuis sa création en 2001, le Chantier met au centre de ses préoccupations et de son projet la sensibilisation des publics aux nouvelles musiques traditionnelles et musiques du monde. La (...)
Les Étapes Pitchoun
Temps de rencontre avec les artistes qu’il accueille en résidence de création, l’objet des Étapes musicales Pitchoun est à la fois de confronter les enfants au processus de création artistique, et de (...)
Tables rondes et rencontres
Le Chantier propose régulièrement des tables rondes et moments de réflexion autour de thématiques inhérentes aux musiques du monde et à la création. Les Tables Rondes des Joutes musicales « (...)
Réflexion
La création, dans le champ des musiques traditionnelles et du monde, relève plus du domaine de la pratique que de la réflexion, en raison de transmissions le plus souvent orales. L’objet du (...)
Equinòxis : Festival des voix
Chaque année, le Chantier met en place des ateliers et actions, notamment autour de la transmission orale. Inspiré des rencontres de chorales organisées ces quelques dernières années, le chœur (...)
Le chantier
