Nuda Voce
samedi 14 mai 2016 - 18:00 - Fort Gibron
Elena De Renzio • chant, accordéon
Katia Lari • chant, guitare
Un voyage du nord au sud de l’Italie avec les chants de tradition orale
Deux voix a cappella avec un brin de guitare et d’accordéon. Un voyage du Nord au Sud de l’Italie avec les chants de tradition orale. Nuda Voce est née des recherches sur la voix et la musique de la tradition orale italienne de Katia Lari, chanteuse et écrivain, et Elena de Renzio, chanteuse, danseuse et comédienne. Ces chanteuses, dans la veine des cantastorie - « chanteurs d’histoires », restituent avec force et poésie des chants d’amour, de lutte et de passion.
Histoires dramatiques et ordinaires,
épopées populaires,
jeux de séduction, pièges,
départs, exils et trahisons,
coeurs arrachés et têtes coupées,
exploitation, faim, dureté du travail,
ironie et légèreté des "stornelli",
la douceur d’une berceuse ...
NUDA VOCE - 
English translation
Saturday, 14th May 2016 - 06:00 pm - Fort Gibron
Elena De Renzio • vocals, accordion
Katia Lari • vocals, guitar
A journey from northern to southern Italy with the songs of the oral tradition
Two voices sing a cappella with a glimmer of guitar and accordion. A journey from northern to southern Italy accompagnied by the songs of the oral tradition. Nuda Voce (engl. : "naked voice") arose from researches by Katia Lari (singer and writer) and Elena de Renzio (singer, dancer and comedienne) on the human voice and the music of the Italian oral tradition. The two singers restore the songs of love, fight and passion with strenght and poetry, in the manner of the cantastorie - "ballad-singers".
Dramatic and ordinary stories, popular sagas, games of seduction, traps, departures, exiles and betrayal, torn away hearts and cut off heads, exploitation, hunger, hardness of work, irony and the lightness of "stornelli", the sweetness of a lullaby ...
Résidences
Le Chantier est un lieu de valorisation au service du renouveau d’expressions traditionnelles, originales et riches de symboles constituantes de notre patrimoine immatériel. Il est un lieu de (...)
Les concerts - Étapes musicales
Le Chantier organise une Étape musicale à l’occasion de chaque résidence de création qu’il accueille. L’Étape musicale est un temps de rencontre avec le public permettant aux artistes de présenter leur (...)
Festival Les Printemps du Monde
Cette année Les Printemps du monde prend ses aises et déploie ses ailes en Provence verte et en Dracénie. Un nomadisme, entre ruralité et urbanité, dans la lignée des créations culturelles que le (...)
Les Étapes Pitchoun et Jovent
Temps de rencontre avec les artistes qu’il accueille en résidence de création, l’objet des Étapes musicales Pitchoun est à la fois de confronter les enfants au processus de création artistique, et de (...)
Minots en scène - 1er & 2nd degrés
Depuis 2011, le Chantier a initié un projet d’ateliers musicaux avec quatre classes de la Provence Verte. Ces ateliers ont pour objectifs de sensibiliser les enfants aux musiques traditionnelles et (...)
MUSICAPEDIA.fr - Portail pédagogique
Un portail de ressources pédagogiques et documentaires sur les musiques traditionnelles et du monde Fort de plus de vingt ans d’existence et d’actions menées dans les mondes de la musique (...)
Réflexion
La création, dans le champ des musiques traditionnelles et du monde, relève plus du domaine de la pratique que de la réflexion, en raison de transmissions le plus souvent orales. L’objet du Chantier (...)
Le Chœur de la Provence verte - Chants du monde
Créé en janvier 2023 par Le Chantier, le Chœur de la Provence Verte rassemble des chanteurs et chanteuses autour de chants du monde en polyphonie. Travail corporel, vocal, scénique, percussif : c’est (...)
Les ateliers « découverte »
Chaque année, le Chantier met en place des ateliers et actions, notamment autour de la transmission orale. Ouverts à tous, ces ateliers sont l’occasion de découvrir les chants du monde ou se (...)