Màrta Sebestyén & Judit Andrejszki
samedi 14 mai 2016 - 18:00 - Église
dimanche 15 mai 2016 - 18:00 - Église
Márta Sebestyén • chant
Judit Andrejszki • chant, orgue, clavecin
Chant traditionnel hongrois & de la Renaissance
« Nos deux pratiques, nos façons de penser la musique se ressemblent, pourtant nos types de voix, nos styles sont très distincts, tout en ayant beaucoup en commun ! La musique traditionnelle et sa rusticité, dans son interprétation "chair et sang", se mêlent dans une parfaite harmonie à celle de la Renaissance, pas moins pleine de vie et de joie. Dans nos concerts, nous apportons ces musiques proches des gens en les accompagnant de commentaires personnels, directs et spontanés. »
(Márta Sebestyen)
Márta Sebestyen est l’une des voix les plus remarquables et remarquées au monde. Sa manière particulière d’exprimer le trésor musical hongrois et sa technique impressionnante sont uniques. Depuis son arrivée adolescente parmi les plus grands du renouveau de la musique traditionnelle hongroise, elle a inspiré une multitude de chanteuses. Elle est notamment connue pour ses adaptations de chansons populaires de Somogy et de Transylvanie, dont certaines figurent dans l’album Bohème de Deep Forest (Grammy Award du meilleur album de musique du monde en 1996). Elle chante également des chansons en bulgare, grec, occitan,... Elle a reçu le prestigieux prix Kossuth en 1999 et a été distinguée par le prix « Artiste pour la paix » de l’Unesco en 2010.
MARTA SEBESTYEN & JUDIT ANDREJSZKI - 
English translation
Saturday 14th May 2016 - 06:00 pm -Church
Sunday 15th May 2016 - 06:00 pm -Church
Márta Sebestyén • vocals
Judit Andrejszki • vocals, organ, cembalo
Traditional Hungarian songs and Renaissance songs
« Our two practices, our ways of thinking about music are similar, yet our types of voices, our styles are very different, while still having much in common ! The traditional music and its rustic character, we find in the interpretation "chair et sang" (engl. : "flesh and blood"), are merging to perfect harmony like the one we can find in the Renaissance - nevertheless full of life and joy. In our concerts we try to bring this music close to the people by accompanying it with personal, direct and spontaneous comments. »
(Márta Sebestyen)
Márta Sebestyen has one of the most remarkable and most noticed voices in the world. The particular way she expresses the Hungarian musical treasure and her impressive technique, are unique. Since her adolescence she moves among the biggest reviving the Hungarian traditional music, and from then on she inspired a lot of female singers. She is known in particular for her adaptations of the popular songs from Somogy and Transylvania, of which some appeared in the bohemian album of Deep Forest (Grammy Award for the best album of world music in
1996). She also sings songs in Bulgarian, Greek, Occitan, ...
She received the prestigious price "Kossuth" in 1999 and she was distinguished by the price "Artist for peace" from Unesco in 2010.
Résidences
Le Chantier est un lieu de valorisation au service du renouveau d’expressions traditionnelles, originales et riches de symboles constituantes de notre patrimoine immatériel. Il est un lieu de (...)
Les concerts - Étapes musicales
Le Chantier organise une Étape musicale à l’occasion de chaque résidence de création qu’il accueille. L’Étape musicale est un temps de rencontre avec le public permettant aux artistes de présenter leur (...)
Festival Les Printemps du Monde
Cette année Les Printemps du monde prend ses aises et déploie ses ailes en Provence verte et en Dracénie. Un nomadisme, entre ruralité et urbanité, dans la lignée des créations culturelles que le (...)
Les Étapes Pitchoun et Jovent
Temps de rencontre avec les artistes qu’il accueille en résidence de création, l’objet des Étapes musicales Pitchoun est à la fois de confronter les enfants au processus de création artistique, et de (...)
Minots en scène - 1er & 2nd degrés
Depuis 2011, le Chantier a initié un projet d’ateliers musicaux avec quatre classes de la Provence Verte. Ces ateliers ont pour objectifs de sensibiliser les enfants aux musiques traditionnelles et (...)
MUSICAPEDIA.fr - Portail pédagogique
Un portail de ressources pédagogiques et documentaires sur les musiques traditionnelles et du monde Fort de plus de vingt ans d’existence et d’actions menées dans les mondes de la musique (...)
Réflexion
La création, dans le champ des musiques traditionnelles et du monde, relève plus du domaine de la pratique que de la réflexion, en raison de transmissions le plus souvent orales. L’objet du Chantier (...)
Le Chœur de la Provence verte - Chants du monde
Créé en janvier 2023 par Le Chantier, le Chœur de la Provence Verte rassemble des chanteurs et chanteuses autour de chants du monde en polyphonie. Travail corporel, vocal, scénique, percussif : c’est (...)
Les ateliers « découverte »
Chaque année, le Chantier met en place des ateliers et actions, notamment autour de la transmission orale. Ouverts à tous, ces ateliers sont l’occasion de découvrir les chants du monde ou se (...)