Table Ronde
dimanche 15 mai 2016 - 11:00 - Fort Gibron
Frank Tenaille • modérateur, journaliste, président du réseau Zone Franche
Márta Sebestyén • chanteuse (hongrie)
Néna Venetsanou • chanteuse (Grèce)
Sayon Bamba • chanteuse, percussionniste (Guinée)
ÇiÄŸdem Aslan • chanteuse (Turquie)
Elena de Renzio • chanteuse (Italie)
Roxanne Martin • harpiste (France)
Fleur Sana • chanteuse (Marseille)
(traduction hongrois-français • Nina Montanaro-Nagy)
Femmes dans les musiques du monde :
le « je » et le jeu
Plus que dans d’autres histoires musicales (classique, jazz, rock…), les femmes sont particulièrement présentes dans les musiques du monde. Mais si jadis elles y avaient des statuts liés à divers héritages patrimoniaux, de nouvelles générations se sont affranchies des codes et l’on a vu des chanteuses/ musiciennes/ compositrices déployer des personnalités et des parcours singuliers. Sept figures cardinales de cette diaspora créatrice viendront expliquer ce qu’il en est de ce chanter-jouer au féminin pluriel.
ROUND OF TALKS - 
English translation
Sunday, 15th May 2016 - 11:00 - Fort Gibron
Frank Tenaille • presenter, journalist, president of Zone Franche
Márta Sebestyén • vocalist (Hungary)
Néna Venetsanou • vocalist (Greece)
Sayon Bamba • vocalist, percussionniste (Guinea)
ÇiÄŸdem Aslan • vocalist (Turkey)
Elena de Renzio • vocalist (Italy)
Roxanne Martin • harpist (France)
Fleur Sana • vocalist (Marseille)
(Hungarian-French translation • Nina Montanaro-Nagy)
Women in the world music :
the "I" and the play (le « je » et le jeu)
More than in other musical histories (classic, jazz, rock), women are particularly present in world music. They had formerly a position, connected to diverse patrimonial inheritances. But the new generations freed themselves from the codes and we saw female singers/musicians/composers deploying their personalities and own ways. Seven essential figures from this creative diaspora will come to explain what it is about to sing-play in feminine-plural.
Mar, Simfonia Maritima - Miquèu Montanaro
« Dans le silence de la mer il y a comme un balancement maudit qui nous met le coeur à l’heure » chantait Léo Ferré. La mer où se tricotent cultures et mythologies. La mer cimetière ou liberté. La mer (...)
Résidences
Le Chantier est un lieu de valorisation au service du renouveau d’expressions traditionnelles, originales et riches de symboles constituantes de notre patrimoine immatériel. Il est un lieu de (...)
Rocío Márquez + Bronquio - Tercer Cielo (Flamenco / Electro)
Elle est l’une des grandes voix du flamenco contemporain. Sublimant la tradition en la modernisant, elle en a revu les codes mélodiques, expérimenté des instrumentations, a inscrit sa démarche dans (...)
Les concerts - Étapes musicales
Le Chantier organise une Étape musicale à l’occasion de chaque résidence de création qu’il accueille. L’Étape musicale est un temps de rencontre avec le public permettant aux artistes de présenter leur (...)
Les Étapes Pitchoun et Jovent
Temps de rencontre avec les artistes qu’il accueille en résidence de création, l’objet des Étapes musicales Pitchoun est à la fois de confronter les enfants au processus de création artistique, et de (...)
Minots en scène - 1er & 2nd degrés
Depuis 2011, le Chantier a initié un projet d’ateliers musicaux avec quatre classes de la Provence Verte. Ces ateliers ont pour objectifs de sensibiliser les enfants aux musiques traditionnelles et (...)
MUSICAPEDIA.fr - Portail pédagogique
Un portail de ressources pédagogiques et documentaires sur les musiques traditionnelles et du monde Fort de plus de vingt ans d’existence et d’actions menées dans les mondes de la musique (...)
Réflexion
La création, dans le champ des musiques traditionnelles et du monde, relève plus du domaine de la pratique que de la réflexion, en raison de transmissions le plus souvent orales. L’objet du Chantier (...)
Le Chœur de la Provence verte - Chants du monde
Créé en janvier 2023 par Le Chantier, le Chœur de la Provence Verte rassemble des chanteurs et chanteuses autour de chants du monde en polyphonie. Travail corporel, vocal, scénique, percussif : c’est (...)
Les ateliers « découverte »
Chaque année, le Chantier met en place des ateliers et actions, notamment autour de la transmission orale. Ouverts à tous, ces ateliers sont l’occasion de découvrir les chants du monde ou se (...)